滾動更新。